Change the `K` normal mode overrides to use the example given in the
coc.nvim README file which uses Vim's builtin help when in `vim` or
`help` files, or checks if coc.nvim is ready and invokes
`CocActionAsync('doHover')`, otherwise fallback to using `keywordprg`.