Instead of using Lua to search through all buffer lines and match the
file line containing the filename, instead use `search()` and wrap the
filename in word boundry delimiters `\<\>` to always match the whole
filename not a subscript. This also moves the cursor to that position
in the file.
