Turns out vim.schedule() only defers calling the function until main
event loop has some free cycles but can still block the UI, just a bit
later. This patch replaces the external command invoked in the callback
passed into vim.schedule() with vim.fn.jobstart() and moves the other
code into job callbacks.
