Older version of kitty have terrible font rendering on Linux, e.g. the one shipped with Ubuntu 22.04, so instead install the latest version from the provided GitHub packages.